["Critique" d'album] *Big Bang* Special Edition (Pt. 2)

Publié le 27 Juillet 2011

Big Bang

Special Edition

Pt.2

 

6437-j451utvdbe

 

Playlist de l’album :

 

Love Song

Stupid Liar

Tonight

High High

Oh Yeah

Café

I need a Girl

Somebody to love

What can I do? 

Baby don’t cry

 

 

Pour lire la partie 1 (sur Love song, Stupid Liar et Tonight), cliquez [ici].

 

Sur ce, let’s go pour le reste des chansons !

 


CAFE

 

Pas ma favorite de l’album honnêtement. En fait c’est probablement celle que j’aime le moins juste après I need a girl…Ce n’est pas que la chanson en soi soit mauvaise mais disons que l’aigu me fatigue au bout d’un moment Au début j’aime bien mais au bout d’un moment, ça va quoi. Cela dit il y a quand même des choses que j’aime beaucoup dans ce morceau.

 

Déjà j’adore la petite intro. L’instrumental a un côté rétro bien sympa, on a vraiment l’impression de rentrer dans un café genre « années je-sais-pas-combien-mais-pas-2000 » et je peux presque voir les Big Bang ressortir les costumes de Tell me good bye… je ne sais pas je trouve que cela fonctionnerait bien. Bref il y a une ambiance rétro qui me plait et puisque nous sommes sur l’intro : le « I remember » de TOP ? sérieusement ? Mais légalisez le viol merde >.<  Le « when you walked through that door » me plait un petit peu moins, c’est vraiment juste ce “I remember” qui me donne envie de me jeter sur TOP et de lui arracher violemment ses habits. Bon c’est vrai que chez moi c’est une envie un peu permanente mais quand même, elle se fait plus forte quand il me sort ce genre de trucs… ou qu’il me regarde… ou qu’il bouge une jambe… bref =.=

 

Ensuite j’aime les passages graves chantés par Seung Ri, Tae Yang et Dae Sung. C’est dans l’ambiance rétro encore une fois puis bon cela me repose les oreilles par rapport à l’aigu ambiant et aussi, à la base, ils ont de jolies voix. D’ailleurs j’apprécie le côté moins auto-tuné de la chanson en général. Disons que cela donne un côté plus authentique au morceau et c’est vrai que pour se la jouer rétro cela vaut mieux parce que bon l’auto-tune ça existait pas dans les années où les gens portaient des costumes à la TMGB.

 

Enfin, j’aime les images que la chanson crée dans ma tête. Je vais vous traduire les paroles dans pas longtemps mais évidemment la première fois que j’ai entendu la chanson, je ne pouvais pas les comprendre. Donc comme toujours je me suis fait mon petit film dans la tête. Or « café » + « remember » perso cela me fait beaucoup penser à une pub pour café. Plus précisément une pub pour Carte Noire avec une fille qui boit son café et revoit des images d’elle en train de se taper un bogoss –qui incidemment est assis à côté d’elle-. En fait la pub n’est pas trop trop claire. Parce que soit elle s’est tapé le mec, ne s’en souvient pas, vit une belle gueule de bois et essaie de dessaouler avec du café auquel cas le « try to remember » (« essaie de te souvenir ») de la chanson est logique, soit elle ne s’est pas tapé le mec mais fantasme à fond dessus puisqu’il est pas loin d’elle auquel cas le « café nommé désir » s’explique. Troisième possibilité : elle se l’est déjà tapé, elle ne s’en souvient pas, mais elle se le taperait bien à nouveau.

 

Le début des paroles de CAFE me fait penser à cela…. Avec moi dans le rôle de la fille et TOP dans le rôle du mec (of course… parce que « what else ? » …ah merde, mauvaise pub, désolée >.<). Du coup chaque fois que j’écoute la chanson je me pose la même question : « aurais-je couché avec TOP et est-il possible que je l’ai oublié ? ».  Du coup quand on me propose un café, je dis toujours « non ». Je dis que c’est parce que je n’aime pas cela, que ça a un goût dégueulasse, etc, mais en vérité j’ai peur qu’en buvant du café aucun souvenir d’une nuit torride avec TOP ne me vienne ce qui signifierait que la nuit en question n’a jamais existé. J’ai donc décidé de me passer de café à vie et donc en attendant personne, pas même moi, ne peut prouver que je ne me suis pas tapé TOP. Jusqu’à preuve du contraire j’ai donc couché avec TOP… si cela se trouve là-bas, en Corée, il boit du café en pensant à moi…ah Top~<3 Hum bref. Causons des paroles à présent !

 

Petite traduction :


Je me souviens

De l’instant où tu as passé cette porte

Et t’es assise sur cette chaise,

De nos souvenirs partagés

Mais tu n’es plus là

 

Seule la chaise sur laquelle je m’asseyais

Se souvient de mon odeur

Après que tu sois partie, ne laissant derrière toi qu’un silence froid

Dans ce petit café qui attend ton retour

 

Yo, un espresso glacé,

Les deux tasses qui sont devenues une habitude

Les yeux fermés je prends une petite gorgée

Et écoute la musique ambiante que nous aimions écouter

Mon cœur continue de battre plus vite

Je me souviens de la nervosité de notre première rencontre

Nous tirions notre force de la caféine

J’avais toujours sur moi le sirop sucré qu’elle aimait

Je déteste son sucre collant à présent

 

Oh je t’en prie, ne me laisse pas

Je ne sais pas quoi faire.

Pourquoi le monde entier veut-il m’abandonner

Cette nuit où tout le monde dort ?

Dis-moi la vérité

Aujourd’hui, contrairement à hier, est trop tard

Les promesses que nous nous étions faites, tout ce que nous nous sommes dit

Ce ne sont que des mensonges, ne te moque pas de moi

 

Seule la chaise sur laquelle je m’asseyais

Se souvient de mon odeur

Après que tu sois partie, ne laissant derrière toi qu’un silence froid

Dans ce petit café qui attend ton retour

 

« Tu n’as plus besoin de moi à présent

Il n’y a plus de nervosité » ne dis pas cela.

Tu t’es persuadée

Que tu ne m’aimes pas

Les noms ne que nous avions gravés

Dans le vieux bureau

Sont enterrés dans nos souvenirs.

 

Mon Dieu, j’ai beau les avoir enterrés

Rien ne fonctionne.

Je ne ressens que de la panique

Mon insécurité mentale me fait peur.

Seul dans une pièce, lumières éteintes,

Je suis un artiste malheureux.

Je me souviens de toi et te dessine

Notre amour tragique est devenu notre chef d’œuvre

Mon cœur est une galerie pleine de toi

Sans toi ce qu’il y a en dehors de Seoul n’est qu’un désert.

 

Seule la chaise sur laquelle je m’asseyais

Se souvient de mon odeur

Après que tu sois partie, ne laissant derrière toi qu’un silence froid

Dans ce petit café qui attend ton retour

 

Quand tu te sentiras seule, je serai toujours là pour toi

Les jours où je veux te voir, je t’appelle

Un marque-page dans mon livre et le café que j’ai préparé pour toi sur la table

Et la pluie qui ne tombe qu’au dessus de chez toi, Baby.

 

Seule la chaise sur laquelle je m’asseyais

Se souvient de mon odeur

Après que tu sois partie, ne laissant derrière toi qu’un silence froid

Dans ce petit café qui attend ton retour

 

Quand tu te sentiras seule, je serai toujours là pour toi

(Seule la chaise sur laquelle je m’asseyais)

Les jours où je veux te voir, je t’appelle

(Se souvient de mon odeur)

Un marque-page dans mon livre et le café que j’ai préparé pour toi sur la table

(Après que tu sois partie, ne laissant derrière toi qu’un silence froid)

Et la pluie qui ne tombe qu’au dessus de chez toi, Baby.

(Dans ce petit café qui attend ton retour)

 

 

Et moi les amies, j’appelle cela un pur chef d’oeuvre. Alors il n’est pas impossible que la traduction déconne un peu –la trad anglaise était bizarre je trouve… j’ai essayé de rendre le message plus clair mais du coup il y a probablement des inexactitudes- mais sérieusement on nage dans le « plus WTF tu meurs » au point que mon interprétation sans paroles était peut-être plus rationnelle. Reprenons dans l’ordre voulez-vous ?

 

On va passer sur l’idée de la chaise qui se souvient, c’est une figure poétique… même si mon esprit inférieur et grossier a tout de suite visualisé un truc carrément pas poétique. Oui parce que bon une chaise qui se souvient d’une odeur…faut pas oublier qu’on pose surtout ses fesses sur la chaise…. Je vous laisse imaginer le reste. Passons et venons-en à  :

 

Pourquoi le monde entier veut-il m’abandonner

Cette nuit où tout le monde dort ?

 

A priori je dirais que la réponse est dans la question hein ! Gens crevés => gens qui dorment => gens pas disponibles pour accompagner Choupinet dans sa déprime.

 

Aujourd’hui, contrairement à hier, est trop tard

 

Je cherche encore le sens de la phrase en fait….

 

Sans toi ce qu’il y a en dehors de Seoul n’est qu’un désert.

 

Mais à l’intérieur de Séoul, ça va, c’est cool ? Ca parait quand même drôlement « tiède » comme sentiment alors ! « Depuis que tu m’as quitté le monde entier me semble vide…Sauf Séoul parce que bon Séoul c’est quand même trop dla balle ». Cela dit il y a une explication :

 

Et la pluie qui ne tombe qu’au dessus de chez toi, Baby.

 

Phénomène étrange, il semble que la pluie ne tombe qu’au dessus de la maison de Choupette. Elle a donc volé la pluie O.O Sauf au dessus de Séoul puisque c’est là qu’elle habitude –je suppose-. Donc les alentours de Séoul sont désertiques mais Séoul au contraire est inondée. En clair cette poufiasse vient de détruire la Corée et les bishos se divisent entre ceux qui vont mourir noyés et ceux qui vont mourir de soif. Ou bien c’est Choupinet qui est responsable ! Parce que Choupinet soit Dae Sung, TOP, GD, Seung Ri ou Tae Yang, c’est forcément un bisho. Or on sait que quand les bishos sont désespérés : il pleut –cf mon article sur Without you des 2PM-. Donc si cela se trouve la pluie vient du fait que Choupinet est désespéré ! Par contre il est du coup étrange que la pluie tombe au dessus de la maison de Choupette…. A moins évidemment que Choupinet la stalke et aille pleurer devant sa porte ! Mais comme il parle d’un bouquin et d’une tasse de café, il y a peu à parier qu’il soit dehors… donc j’imagine qu’en fait il est à l’intérieur de sa baraque… et comme il l’appelle, elle n’est pas là. Donc il s’est introduit chez elle pour lire un livre, se faire un café et pleurer. En clair Choupinet est un stalker pervers qui s’infiltre chez les gens quand ils ne sont pas là auquel cas Choupette a bien fait de casser avec lui.

 

Je pourrais continuer à blablater sur cette chanson pendant des plombes mais en clair retenez un grand sentiment de WTF général et passons à la suivante.

 

 

 


I need a girl

 

vlcsnap-2011-07-26-21h05m26s218.jpg vlcsnap-2011-07-26-21h05m39s92.jpg
vlcsnap-2011-07-26-21h05m18s140.jpg vlcsnap-2011-07-26-21h05m57s14.jpg

 

Je ne vais pas m’attarder sur cette chanson. J’ai beau avoir du mal avec Tae Yang, j’ai de l’affection pour ce mec. Après GD , c’est lui qui m’a convaincue de me laisser dans Big Bang. C’était celui que je préférais en tant que chanteur et à l’époque sa coupe ne me dérangeait pas trop. Bref dans mon histoire avec BB, Tae Yang est une étape importante et pour cela il a toute ma reconnaissance. Du coup je n’ai pas envie de TROP le casser –mais je vais quand même le faire un peu-. Et puis cette chanson je ne l’aime vraiment pas. Et je déteste le clip. En fait je n’ai jamais été très fan de la carrière solo de Taeyang. Enfin j’aimais bien ses clips parce qu’il danse bien et qu’il a un corps intéressant mais je n’ai jamais trop trop accroché à ses chansons. Sans les trouver spécialement mauvaises, elles ne me parlaient juste pas des masses et je préfère de loin ce que font GD, TOP et Seung Ri. En fait je pense que c’est juste une question de style.

 

Bon bref je n’ai jamais été supra fan de la carrière solo de Taeyang mais j’aimais bien ses clips et y a même une ou deux chansons qui ont trouvé leur place sur mon Ipod. « Enters I need a girl » comme diraient nos amis British. Je n’ai juste pas supporté et Taeyang subitement m’est devenu insupportable. Alors depuis j’ai fait des progrès et je le re-apprécie mais n’empêche qu’on est loin de l’affection du début. Bon et puis c’est vrai que le clip de I’ll be there n’a pas aidé. Pas que le clip soit mauvais mais pour moi mecs qui sortent  de leurs tombes + ambiance pseudo-gothique + loup + tribus de mecs torses-nus sans raison = vieux  relans de Twilight. Et ce n’est vraiment pas le meilleur moyen de me convaincre, surtout lorsque dans le clip précédent j’ai pensé très fort « eh bah tu fais bien de préciser » lorsqu’intervient le « I love girls » (je sais c’est GD qui le sort mais c’est pas grave cela fait partie de la chanson en tant que paroles).  Attention, je n’ai jamais été partisane du « soo gaaaay », je ne le suis toujours pas et je ne suis pas en train de dire que le clip donne l’impression que Taeyang est une « pédale » pour employer un terme que j’aime encore moins que ce foutu « so gaaaay ». Non non le clip donne l’impression que Taeyang est un gros niaiseux platonique et essaie de nous noyer dans la mièvrerie. Sérieusement c’est quoi tout ce blanc et tout ce « je tente de séduire mon micro » ? Oui il parade en mode « torse-nu » devant une fille –et d’ailleurs on ne peut pas lui retirer que le spectacle est très agréable- mais au final il la touche pas alors à quoi bon ?  Il se fait câliner par des Top models mais là où d’autres auraient la vibe « sexy », lui a la vibe « gros nounours » … TOP quand il a un canapé et des nanas il sait quoi en faire, Tae Yang il leur touche le bras avec un doigt –pour voir si elles sont vraies ? oO- bref c’est une question d’appréciation personnelle et la chanson –que je trouve également mièvre dans la mélodie- a pas mal joué sur mon opinion mais sérieusement j’ai trouvé le côté niaiseux absolument écœurant. Sérieusement au final la seule fille qu’il touche réellement de façon sexy et de lui-même … c’est son micro. Et pour en revenir à GD j’ai pensé « heureusement que tu le précises » quand il sort « I love girls » mais c’était vraiment destiné à Tae Yang parce que GD avait pas besoin de le préciser lui, c’était clair  dans son attitude. Je pensais pas dire cela un jour mais GD était ce qu’il y avait de plus viril dans ce clip. Parce que non les abdos de Taeyang ne comptent pas. Ils sont superbes, on est bien d’accord, mais la virilité c’est aussi une question d’attitude et niveau attitude dans ce clip le point va à GD. Et c’est comme cela qu’on se retrouve avec Taeyang à moitié à poil = pas viril, GD avec du gloss = viril, cherchez l’erreur. 

 

vlcsnap-2011-07-26-21h06m34s121.jpg vlcsnap-2011-07-26-21h06m58s113.jpg

 

Bref ce clip a réussi l’exploit assez balèze de faire de Taeyang un type pratiquement asexué à mes yeux. Et ça c’est très très fort parce qu’à la base c’était quand même pas le genre à manquer de sex-appeal. Bon je vais aller me passer Where you at  pour oublier, Heartbreaker parce que GD <3 merde ! (oui je parle beaucoup de TOP mais GD est quand même mon premier amour dans toute cette histoire et ..ben…GD *O* quoi) et Turn it up loud parce que regarder TOP n’a pas besoin d’un prétexte.

 

..*fait cela*

 

OK sur ce, les paroles.

 

Je suis fatigue d’être seul

Ras-le-bol d’être célibataire

Je crois que j’ai besoin d’une fille

J’ai besoin d’une fille qi

 

Qui parle sans réfléchir

Pas gamine mais une qui me serre dans ses bras

Pas une fille qui papillonne quand elle s’ennuie

Une qui n’aime que moi

Même si quand elle n’a rien fait, des mecs veulent son numéro

Le genre de fille qui fièrement leur montrera la photo de moi sur son téléphone

 

Une fille, j’ai besoin d’une fille

Qui soit belle quoi qu’elle fasse

Et qui ait un joli corps

Une fille, j’ai besoin d’une fille

Baby, j’ai besoin de toi

Et tu as besoin de moi aussi

 

Le genre de fille à qui les jeans vont mieux que les jupes

Une fille qui préfèrera manger le riz au kimchi que je cuisine

Une fille qui fasse jeune même si elle est vieille

J’aime ce genre de filles

(vous voyez ce que je veux dire)

 

Une fille qui joue les timides mais sache prendre les devants

Qui fait semblant de faire attention à ses manières

Mais qui quand elle est avec vous…

Hmm, vous savez tous de quoi je parle

 

Le genre de fille à qui les jeans vont mieux que les jupes

Une fille qui préfèrera manger le riz au kimchi que je cuisine

Une fille qui fasse jeune même si elle est vieille

J’aime ce genre de filles

 

Le physique n’est pas important

Mais une fille mignonne qui ait du style

Bien que nos passe-temps ne soient pas les mêmes

Nous avons les mêmes gouts

Une fille dont je me sentes proche

Quand nous regardons des films ou écoutons de la musique

 

(Yes !) J’aime les filles, je les adore

Face aux gens elle a des principes dans ses jeux

Face à moi elle est genre « Aw, je ne sais pas »

 

Une voix qui me réveille le matin

(Un baiser au réveil) me donne envie de me lever

Sur tes genoux la nuit, j’apprendrai

Tandis que tu me chantes une berceuse

Je veux rêver de toi

 

Fais mon cœur battre plus vite à nouveau

Rends moi capable à nouveau d’écrire des chansons douces

 

Tu sais que je n’ai besoin de rien de plus

C’est comme cela

Tu es celle à qui je veux donner mon corps

 

Une fille, j’ai besoin d’une fille

Une fille, il faut que tu sois mienne

Je te traiterai bien baby

 

Une fille, j’ai besoin d’une fille

Qui soit belle quoi qu’elle fasse

Et qui ait un joli corps

Une fille, j’ai besoin d’une fille

Baby, j’ai besoin de toi

Et tu as besoin de moi aussi

 

Une fille, j’ai besoin d’une fille

Une fille, j’ai besoin d’une fille

 

Est-ce que tu m’écoutes ?

Baby, j’ai besoin de toi

Et tu as besoin de moi aussi

 

Fille, j’ai besoin d’une fille.

 

 

Non mais sérieusement cela n’existe plus les paroles de chansons qui veulent dire quelque chose ? c’est tout de même affolant non ? …  Bon déjà moi j’ai bloqué sur le  coup d’être sur les genoux de la fille et d’écouter la berceuse. En clair il veut une baby-sitter quoi ? Ce qui me ramène au côté supra asexué du clip. Bon mais surtout ce qui me fait triper dans sa petite annonce là c’est le « Le physique n’a pas d’importance ». Non parce que quand même il n’arrête pas de répéter que la fille doit être belle et avoir un joli corps…sans oublier qu’elle doit avoir l’air jeune même si elle est vieille. Bref physique : aucune importance voyons ! Du moment qu’elle connait des berceuses, tout va bien. Non  sérieusement non seulement ces paroles sont puissamment banales mais en plus elles se contredisent…en clair elles craignent. Bon j’admets que sur une autre chanson je pardonnerais… donc j’arrête de m’acharner, j’avais dit que je serais gentille, et je passe à la chanson d’après.

 

 

 


Somebody to love

 

Je ne sais pas si cela vous le fait mais personnellement j’ai cette mauvaise habitude d’appliquer le « oh tiens cela/il/elle me fait penser à… ». Donc par exemple quand j’ai lu « I need a girl » m’est tout de suite revenue en tête une chanson d’Eminem. Bon c’est con en fait parce qu’Eminem ne dit pas « I need a girl » mais « I’m looking for a girl » et suit cela de « I can fuck in my hummer truck » dans une chanson qui s’intitule Shake that (ass for me) ce qui ne pourrait pas être plus éloigné du message que veut faire passer Taeyang (ou plus exactement « des deux messages » vu qu’on ne sait pas lequel des deux en contradiction est celui qu’il veut faire passer ) mais je n’y peux rien, c’est un automatisme. Et puis j’aime la chanson d’Eminem en plus. Les paroles ne sont pas franchement délicates mais le rythme est purement mortel et étrangement je ne me sens pas offensée par la chanson… peut-être parce qu’en fait je la prends complètement au second degré. Cela dit nous ne sommes pas là pour causer d’Eminem mais de Somebody to love qui personnellement me ramène immanquablement à la chanson de Jefferson Airplane –d’ailleurs j’adore cette chanson aussi parce qu’elle me rappelle le film American Pop… elle fait partie de la bande-son qui est d’ailleurs extra en général tout comme le film-….vous voyez c’est infernal, de Big Bang on en arrive à des films d’animation américains, le fil du « cela me rappelle » ne finit juste jamais.

 

Voilà c’était pas « petite » intro et maintenant on va presque causer de la chanson. Non parce que d’abord y a quand même un truc dont je veux parler… mais cela a un rapport et avec la chanson et avec Big Bang je vous rassure. En effet je veux vous parler des oreilles de TOP. Oui je sens que vous avez peur mais eh, cela pourrait être pire, je pourrais avoir envie de vous parler des doigts de pied de TOP. Parce qu’en fait j’ai beaucoup regardé les lives des chansons de cet album et ce faisant je suis tombé sur le Big Bang Show de SBS. Au début tout allait bien, ils étaient beaux, les mises en scènes étaient impecc et j’adorais les chansons –notez l’ordre des priorités quand même XD-et puis là subitement ce fut le drama : j’ai remarqué les oreilles de TOP. Alors j’avais déjà vu les oreilles de TOP, ce n’est pas comme s’il els cachait, et elles sont aussi sex que le reste de sa personne mais là il les avait orné… de boucles d’oreilles…(jusque là tout va bien) roses… et là ça va juste un peu moins bien. Bon je m’y suis rapidement faite en vérité et j’ai même fini par trouver cela => potable => pas mal => mignon => charmant => sexy => TOP *O* mais au début j’ai un petit choc parce que TOP pour moi c’est tellement un mec que les boucles d’oreilles roses à la base ce n’est pas sur lui que je les imagine (alors que sur GD ma réaction aurait probablement donné …pas de réaction… des bijoux roses sur GD c’est purement normal). Mais en fait c’est comme ses coiffures pourries, ça finit par marcher parce qu’on dira ce qu’on veut mais sous tous ces détails il reste TOP et tant que TOP aura des yeux et sa put*in de voix grave, il pourra tout faire passer.

 

En parlant de TOP puisque ce n’est pas le sujet, voici une image qui pourrait intéresser les plus perverses d’entre nous –tout à fait je m’inclue dans le tas-. Je ne vous dis pas où regarder, vous comprendrez toutes seules :


vlcsnap-2011-07-26-22h41m01s229.jpg

 

Bon mais donc la chanson… le souci c’est que malheureusement le « cela me rappelle » ne s’arrête pas là. J’aime bien la chanson, je la trouve sympa –même si pas du tout aussi entraînante que les trois premières de l’album- mais je ne peux pas m’empêcher d’entendre une sorte de patchwork Big Bang, j’ai l’impression qu’ils ont assemblés des outs de leurs autres chansons. En particulier les premières phrases après les « Somebody to love » du début me font penser à Gara Gara Go et le premier passage de TOP juste avant le « just to avoid » me fait beaucoup penser à son passage « cup/fill it up » de Oh yeah. Du coup ce n’est pas que je n’aime pas la chanson mais étant donné que je suis très fan de Gara gara go –lol d’autant plus qu’à Tokyo au karaoke je me suis éclatée  à raper les parties de TOP et GD…et pour celles qui se posent la question : oui c’était puissamment pathétique…mais c’était fun quand même. De toute façon cette chanson est puissamment géniale…sérieusement entre les « say  B I G to the BANG », « Dont’ stop now jump jump, don’t stop now jump jump, Big Bang rocks tonight, etc », le « GD is me in the flesh, etc » et surtout ZE passage où la culotte tombe pratiquement d’elle-même : « everybody knows we’re up they’re down, so let me see you shake shake that ‘round » de TOP avec le mouvement de bouche *O*-  Euh donc …oui la parenthèse m’a perdue. Vous voyez c’est cela mon souci avec cette chanson : j’aime mais je dévie, elle ne retient pas suffisamment mon attention. Je suis d’ailleurs pratiquement persuadée que c’est fait exprès, c’est une technique de persuasion, les Big Bang cherchent à nous faire acheter leurs autres albums. Mwhahaha m’en fous les albums avec Oh yeah et Gara gara go je les ai :p

 

Et maintenant intéressons-nous aux paroles. Crédits @ kakakcashier pour la trad anglaise d’ailleurs. Les autres qu’on trouve sont complètement incompréhensibles.

 

 

Quelqu’un à aimer (est-ce que vous m’entendez?)

Je veux quelqu’un à aimer

 

Quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

J’ai été perdu pendant longtemps à sa recherche

Je veux quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

Avant que cette longue nuit ne finisse

 

J’ai toujours attendu aujourd’hui

J’y ai pensé des dizaines de fois

Il y a eu tellement de moments difficiles dans cette relation

Combien de fois nos chemins se sont-ils croisés ?

Je tombe amoureux de toi à chaque fois

Mais je ne sais pas comment réagir du tout, que dois-je faire ?

Ainsi tu ne me connais pas encore assez ?

(Excuse me miss)*

Tu n’es peut-être pas encore sûr de toi mais

Tu es à moi baby,

Je te protègerai, n’en doute pas.

N’essaie pas de tester mon amour,

Je suis différent des autres.

Je sais ce que tu veux à l’instant même.

 

Quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

J’ai été perdu pendant longtemps à sa recherche

Je veux quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

Avant que cette longue nuit ne finisse


Je n’arrive pas à me remettre de la nuit dernière

Ta beauté m’a emprisonné

(Just nous deux)

Ce n’est pas suffisant, dis-moi ce qui ne va pas

J’écouterai tout, tout ce que tu as à dire, c’est toi qui dirige.

Prends ma main.

Sois mon ange.

Frappe à ma porte.

 

Le sentiment au fond de mon cœur se fraye un chemin jusqu’à toi

Tandis que je m’assois et ferme les yeux, je perds contrôle.

Tik, tik, tok, le temps ne s’arrêtera jamais pour nous.

Ne t’arrête pas.

N’aie pas peur, ouvre-moi ton cœur.

Fais le battre, fais le battre, fais le battre.

Quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

J’ai été perdu pendant longtemps à sa recherche

Je veux quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

Avant que cette longue nuit ne finisse


Quand je dis « Quelqu’un à »

A vous de dire « ai, ai, aimer »
Quand je dis « Quelqu’un à »

A vous de dire « ai, ai, aimer »
Quelqu’un à

Aimer

Quelqu’un à

Aimer

Quelqu’un à

Aimer

Quelqu’un à aimer.


Bien que je ne sois pas sûr de savoir ce que je pense

Savoir si je veux aller jusqu’au bout ou pas 

Jusqu’à présent je n’avais jamais rien ressenti de tel.

Tu as besoin de quelqu’un à aimer aussi.

Quelqu’un à aimer aussi.

Va, casse avec quelqu’un

Va et trouve quelqu’un d’autre

Le mec de quelqu’un ou la copine de quelqu’un, contente toi de le faire

Qui suis-je à présent ?

Avec quelqu’un

Pour quelqu’un

Le copain de quelqu’un ou la copine de quelqu’un, demande lui

Qui êtes-vous à présent ?

 

Quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

J’ai été perdu pendant longtemps à sa recherche

Je veux quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

Avant que cette longue nuit ne finisse

 

Quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

J’ai été perdu pendant longtemps à sa recherche

Je veux quelqu’un à aimer, quelqu’un à aimer

Avant que cette longue nuit ne finisse


J’ai besoin de toi maintenant

Alors reste à mes côtés baby

 

Je veux quelqu’un à aimer

Que, que quelqu’un à aimer


Toi, toi, oh toi

Baby

 

Quand je dis « Quelqu’un à »

A vous de dire « ai, ai, aimer »
Quand je dis « Quelqu’un à »

A vous de dire « ai, ai, aimer »
Quelqu’un à

Aimer

Quelqu’un à

Aimer

Quelqu’un à

Aimer

Quelqu’un à aimer.

 

 

Je sais: ce n’est carrément pas clair. En clair Choupinet needs somebody to love quoi et après je ne sais pas trop quoi vous dire. Oh et tant que j’y pense je n’ai pas traduit le « excuse-me miss » parce qu’en frnaçais cela donnerait « excusez-moi mademoiselle » et dans le contexte où Choupinet essaie en gros quand même de se choper une fille, ça fait un peu… « eh mamzell, ouais mamzell, t’es charmante mamzelle… je need somebody to love, tu veux pas me lover avant la fin de la nuit?”. Or je REFUSE de voir les Big Bang associés à ce genre de trucs. Je peux accepter l’idée d’un Seung Ri mégalo, je veux bien que Taeyang soit un niaiseux de base, que GD soit un hamster drogué à l’hélium, etc, mais je refuse d’imaginer TOP en survèt assis sur un banc en train d’essayer « pécho » les filles. Je ne peux juste pas >.<

 

A part cela… je ne sais pas mes sentiments se résument plus ou moins à « WTF ? » et « je veux bien aimer tous les membres de Big Bang, y a juste aucun souci ! ». En clair cette chanson ne m’inspire pas des masses mais je la trouve malgré tout très sympa.

 

 


What can I do?


vlcsnap-2011-07-26-20h52m53s118 vlcsnap-2011-07-26-20h54m08s93.jpg
vlcsnap-2011-07-26-20h56m23s170.jpg vlcsnap-2011-07-26-20h55m25s99.jpg

   (aussi: AAAAHHHH MIIIINNNN WOOOOO!...Enfin Joo Sang Wook si vous préférez mais...AAAHHHHH *O*)

 

Qui a été aussi traduit par “Tell me what to do”, “Tell me what I can do?”, “Is there anything I can do?” et perso j’y vois “Mila  please can you do me?” mais chacun son interprétation.  Bon déjà on va causer de Seung Ri un peu vu que c’est son solo: j’adore ce mec.  Ou pour parler en mode « il est tard et j’ai hurlé avec Seung Ri en boucle sur sa chanson pendant des heures » : je le love à donf ce mec ! C’est assez bizarre en fait , dans Big Bang je trouve qu’il passe un peu inaperçu parce qu’on ne lui donne jamais le rôle important, dans les clips notamment. Mais dès qu’il est en solo ce mec hypnotise complètement et moi depuis Strong Baby je craque mais complètement. Et là encore une fois je craque. A fond. Par contre il me frustre un peu parce qu’il a sorti les clips de Whan can I do et de VVIP pratiquement en même temps et autant je ne suis pas fan de la chanson VVIP et préfère de loin What can I do autant le clip de VVIP  a quand même carrément plus la classe que celui de Whant can I do qui me fait quand même bien marrer. J’y peux rien, sérieusement il est ridicule ce clip ! Enfin Seung Ri a la classe, il est sex et tout mais si on y réfléchit bien quand même y a des trucs ridicules.

 

Déjà la fleur. C’est le truc le plus évident : c’est qui le deal avec la grosse fleur blanche sur son costume ? Il avait peur d’être trop bien fringué ? Sérieux cela m’a fait un choc perso ! Au début tout allait bien et subitement la caméra descend, nous montre son torse et là BOUM grosse fleur blanche. Alors je ne suis pas complètement opposée à l’idée de fleur hein ! Non parce que dans Strong baby il avait une jolie fleur rouge qui donnait super bien avec son costume noir. Mais y a une différence entre « petite fleur rouge qui donne une touche classe » et « grosse fleur blanche immonde qui a du tomber d’un Johnny’s ». Donc bref : NON. A part cela sinon les looks ça va. Honnêtement je suis pas fana des costumes avec les lignes blanches mais ça ne me fait pas non plus grimacer donc j’accepte.

 

Second élément bien ridicule : les voitures. Qu’est-ce qu’ils ont avec les bagnoles les chanteurs de Kpop au juste ? –bon et je pense bien que cela ne se résume pas à la Kpop-. Sérieusement c’est quoi leur deal ? Parce qu’encore s’ils les conduisaient, je veux bien mais là c’est comme la douche avec les habits, ils ont juste pas capté le principe ! Alors voir un bisho tout habillé se faire mouiller y a un intérêt mais regarder un type faire joujou avec le volant de sa voiture et se la péter alors qu’il n’est pas sorti de son garage, c’est quand même un peu la loose. Bref ils ont capté le « attachez la ceinture » -même s’il ne l’applique pas- et « mettez les mains sur le volant » mais clairement le stade du démarrage reste très flou pour eux. Ce qui nous amène à une interprétation possible du titre. Si cela se trouve son « que faire ? » se réfère à sa voiture et il se demande ce qu’il est censé faire puisqu’apparemment la force de sa pensée ne suffit pas à faire démarrer le maudit véhicule.

 

vlcsnap-2011-07-26-20h55m02s122.jpg vlcsnap-2011-07-26-20h56m06s250.jpg

 

Le clip d’ailleurs est un petit bijou de symbolisme ! Beaucoup vous dirons que celui de VVIP a plus d’éléments à interpréter mais c’est faux. Et en particulier je pense que dans ce clip il y a deux pistes à explorer. En fait tout repose sur ce que représente la clé de Seung Ri, celle qu’il essaie en vain de refiler à la nana du clip qui ne tient clairement pas à la garder. Donc il y a deux interprétations possibles, aucune des deux n’étant poétique. La première c’est qu’ils ont cassé mais qu’en quittant l’appartement la nana s’est trompée et a chopé la clé de la voiture à Seung Ri. Il veut faire l’échange mais en bonne chieuse –c’est une fille, ne l’oublions pas- elle refuse et du coup il est triste parce qu’il ne peut plus conduire sa voiture. Il en est donc réduit à « faire style » et à se la jouer autant qu’il peut dans son garage à grand renforts de fumée colorée. D’ailleurs il se filme lui-même et mâte les vidéos sur les petites télés de son club tellement toute cette situation le rend triste. C’est un peu pathétique mais d’un autre côté ce ne serait pas la première fois qu’une idole Coréenne tombe amoureuse de sa voiture [cf mon article sur Call me de Taegoon].

 

La seconde interprétation et certainement la plus probable c’est que la clé représente la clé du cœur de Seungri. Et là je vous vois venir avec vos « bah c’est poétique en fait ! cliché, banal et vaguement écœurant …. mais poétique quand même ! ». Sauf que non trop pas ! En effet EN APPARENCE il semble que le clip soit la quête désespérée de Seungri de se faire aimer par la nana. Il lui offre son cœur mais elle le brise et donc il est BREAKING DOWN à fond et il est triste et tout. Bref une véritable histoire d’amour tragique se déroulant dans une boite comme toute histoire d’amour tragique qui se respecte. Mais en vérité il n’est pas du tout question de cela. En effet en regardant le clip vous remarquerez que la nana a tendance à vaguement être …euh… « brouillée ». En clair c’est un hologramme et la transmission est foireuse. Donc ce qu’essaie de nous dire Seungri en fait c’est que cette nana n’existe pas, qu’elle a été inventée pour les besoins du clip….en gros « il n’existe aucune nana qui puisse me résister ». Après tout hein VVIP ça veut bien dire « very very important person » à la base ! Donc en clair il est en train de nous dire « je suis irrésistible, j’ai plein de bagnoles de sport, je suis riche et jsuis very very important »… s’il trouvait une métaphore subtile pour le dire je suis certaine qu’il rajouterait « et c’est moi qui ait la plus grosse ». Comme vous pouvez le constater tout ceci n’a rien de poétique. En plus ça a l’air d’être un patron un peu salaud : quand il est crevé il se sert de ses employés comme chaises merde ! bonjour l’exploitation ! –par contre il les choisit drôlement bien ses employés, y a des sacrés bishos dans le tas-.

 

Allez on lui pardonne cela dit. Parce que :

 

1-      C’est Seung Ri … et pour le dire dans ses propres mots : « Seung Ri rules baby, yeah ! »

2-     euh…en fait je trouve que le premier point résumait assez bien l’idée.

 

Bon et puis quand même, j’aime la chanson.  Déjà, comme je le disais, je craque sur l’intro, le « VI…VI…VI like this », c’est juste trop classe ! Ensuite sérieusement comment ne pas PAS hurler « Nan eojjeorago » avec lui !! Quoique déjà j’ai un faible pour les « tell me » et « baby » , surtout le « baby » que je trouve qu’il chante de façon bizarre.  Enfin les « Nan eojjeorago » restent les grands grands moments de cette chanson et je les hurle à pleins poumons avec lui or j’adore hurler ! pis bon je m’éclate aussi pas mal sur les « I’m breaking down.. ». En clair cette chanson elle est juste super entrainante, très fun et en plus il chante bien, je vois pas trop-trop ce qu’on pourrait demander de plus. Perso j’adhère à fond, merci Seung Ri !

 

Maintenant on va passer aux paroles et vous allez voir, c’est … profond. Oh et j’ai beaucoup hésité pour les « I’m breaking down » entre « C’est en train de me détruire » et « Je m’effondre » et au final j’ai choisi « C’est en train de me détruire »…c’est moins littéral mais c’est quand même plus joli. Let’s go.

 


VI VI VI like this.
can’t stop this.

 

C’est en train de me détruire, me détruire, me détruire

En train de me détruire, me détruire

En train de, en train de me détruire, me détruire

C’est en train de me détruire, me détruire, me détruire

En train de me détruire, me détruire

En train de, en train de me détruire, me détruire

 

Tu disais que j’étais ton homme

Et je t’ai fait confiance alors pourquoi ?

Tu dis que c’est pour mon propre bien

 

Je t’en prie ne dis pas, ne dis pas cela

Dis-moi pourquoi tu me fais cela

Baby je ne peux rien faire

Tu m’as laissé seul, inerte comme un pantin, pourquoi es-tu partie ?

 

Qu’est-ce que je suis censé faire?

Tu n’aimes ni ceci ni cela et

Tu ne cesses de tout me mettre sur le dos même quand ce n’est pas ma faute

Alors qu’est-ce que je suis censé faire ?

Qu’est-ce que je suis censé faire ?

 

Je t’ai donné tout ce que j’avais, je t’ai tout offert

Tout ce qu’il me reste c’est toi

Cesse de m’éviter

 

C’est en train de me détruire, me détruire, me détruire

En train de me détruire, me détruire

En train de, en train de me détruire, me détruire

C’est en train de me détruire, me détruire, me détruire

En train de me détruire, me détruire

En train de, en train de me détruire, me détruire

 

Je ne pensais pas te rencontrer à nouveau

Alors pourquoi

Souris-tu dans mes rêves toutes les nuits ?


Dis-moi pourquoi tu me fais cela

Baby je ne peux rien faire

Tu m’as laissé seul, inerte comme un pantin, pourquoi es-tu partie ?

 

Qu’est-ce que je suis censé faire?

Tu n’aimes ni ceci ni cela et

Tu ne cesses de tout me mettre sur le dos même quand ce n’est pas ma faute

Alors qu’est-ce que je suis censé faire ?

Qu’est-ce que je suis censé faire ?

 

 

Let’s break it down *

Qu’est-ce que je suis cense faire?

 

Hey, c’est lentement en train de me détruire

Lentement en train de me détruire

Qu’est-ce que je suis censé faire ?

Je ne peux pas te laisser partir ainsi

 

Qu’est-ce que je suis censé faire ?

Je t’ai donné tout ce que j’avais, je t’ai tout offert

Tout ce qu’il me reste c’est toi

Cesse de m’éviter

 

C’est en train de me détruire, me détruire, me détruire

En train de me détruire, me détruire

En train de, en train de me détruire, me détruire

C’est en train de me détruire, me détruire, me détruire

En train de me détruire, me détruire

En train de, en train de me détruire, me détruire

 

 

*comme le « let’s break it down » n’a pas de rapport avec l’histoire mais fait juste partie de ces trucs que disent les chanteurs dans leurs chansons –genre « put ur hands up »- je l’ai laissé en anglais pour faire la part des choses.

 

 

Je crois bien que ce sont les paroles les plus inintéressantes de tout l’album quand même ! Déjà il y a énormément de répétition si bien qu’en fait il ne dit pas grand-chose niveau message global. Ensuite le message « depuis que tu m’as quitté ça va pas super fort alors baby me quitte pas » est quand même banal au possible. Il n’y a même pas une formulation un peu sympa dans le tas, c’est vraiment du 100% banal et formaté…bref on sent qu’il y a des paroles parce qu’il en fallait mais que ce n’est pas la priorité. Ce qui me convient très bien d’ailleurs …. J’adore quand même cette chanson et Seung Ri. Sur ce passons donc à la dernière chanson c’est-à-dire le solo de Daesung.

 

 


Baby don’t cry

 

Encore une fois je ne sais pas si c’est un truc qui vous arrive mais quand j’écoute une chanson en boucle au bout d’un moment j’ai le sentiment qu’elle m’en rappelle une autre alors qu’en fait elle me rappelle simplement elle-même. En clair j’écoute tellement la chanson qu’elle se grave dans mon inconscient.  C’est ce qu’il s’est passé pour Baby don’t cry. J’ai fait une telle overdose de cette chanson qu’elle m’est profondément rentrée dans la tête. Bon et puis à la base les « baby don’t cry, baby don’t cry, baby don’t cry » justement sont du genre entêtant quand même. Mais cela dit la chanson me ramène quand même à une autre. Ou plus exactement à DES autes. Elle me rappelle en fait à l’OST de Save the last dance for me. Il y a la même ambiance mélancolique, le même côté voilé de la voix –même si évidemment les voix de Daesung et Edward Chung sont différentes-, enfin je sais pas c’est un tout, j’ai vraiment l’impression que la chanson de Daesung pourrait intégrer l’OST de ce drama.  Et étant donné que je suis folle amoureuse de cet OST, c’est évidemment une remarque positive.

 

Bizarrement cela dit Baby don’t cry est probablement la chanson sur laquelle j’ai le moins de choses à dire. Il n’y a pas de clip sur lequel délirer un bon coup et quand j’écoute la chanson je visualise ce que la chanson raconte, pas d’interprétation bizarre ou personnelle : quand Daesung chante cette chanson j’ai juste l’impression qu’il me dit « baby don’t cry » quoi. C’est une très belle chanson et je reste accrochée à la voix de Daesung du coup mon esprit ne divague pas. Bref dans le genre hypnotique elle se pose-là et c’est une de mes favorites de l’album. Bon elle me donne un peu envie de pleurer ce qui va légèrement à l’encontre du message véhiculé mais c’est pas grave, c’est quand même bon signe. Enfin du coup on va passer aux paroles.

 

 

Tu disais que pleurer ne changerait rien

Tu disais que même si tu n’étais plus là, rien ne changerait

Mais alors pourquoi pleures-tu ?

Pourquoi fermes-tu les yeux comme si c’était la fin ?

Ce n’est que tu passé alors à présent, souris baby

 

Même si beaucoup de gens te quittent

Cette chanson sera avec toi pour toujours (nous la créérons ensemble)

Même si beaucoup d’amis te quittent

Je serai toujours à tes côtés

Un jour tu atteindras le sommet, alors souris-moi

Baby ne pleure pas, baby ne pleure pas, baby ne pleure pas

Encore une fois souris-moi, rien qu’à  moi

 

J’ai déjà traverse tout cela

La nuit dernière, yeah, yeah

Les bonnes choses que je sais à ton sujet

Tu en étais la première consciente.

Mais alors pourquoi pleures-tu ?

Pourquoi fermes-tu les yeux comme si c’était la fin ?

Ce n’est que tu passé, nous ne pouvons rien y faire

Pas vrai ? Ma lady.

 

Même si beaucoup de gens te quittent

Cette chanson sera avec toi pour toujours (nous la créérons ensemble)

Même si beaucoup d’amis te quittent

Je serai toujours à tes côtés

Un jour tu atteindras le sommet, alors souris-moi

Baby ne pleure pas, baby ne pleure pas, baby ne pleure pas

Encore une fois souris-moi, rien qu’à  moi

 

Souris-moi

Souris-moi

Souris-moi

 

Même si beaucoup de gens te quittent

Cette chanson sera avec toi pour toujours (nous la créérons ensemble)

Même si beaucoup d’amis te quittent

Je serai toujours à tes côtés

Un jour tu atteindras le sommet, alors souris-moi

Baby ne pleure pas, baby ne pleure pas, baby ne pleure pas

Encore une fois souris-moi, rien qu’à  moi

 

 

Bon. Honnêtement je ne trouve pas les paroles SUPER intéressantes. Disons qu’elles ne cassent pas des briques, on reste dans le classique quoi. Ce n’est pas grave puisque la chanson est jolie mais c’est vrai que si tant qu’à faire on avait pu avoir des paroles bien belles dans le genre poético-mélancolico-originales, c’aurait été sympa. Enfin bon j’aime quand même la chanson…et l’album en général. D’ailleurs passons à ma conclusion.


 

Dans la catégorie des chansons à sauver absolument : Long song, Stupid Liar, Tonight, High High, Oh Yeah, What can I do & Baby don’t cry

Dans la catégorie des chansons à ne pas forcément effacer : CAFE & Somebody to love

Dans la catégorie des chansons à oublier : I need a girl

 

 

Voilà somme toute c’est un album que j’aime beaucoup. Je regrette quand même que sur dix chansons il y en ait pratiquement la moitié qui viennent d’autres albums. Bref on se sent légèrement arnaqués mais autrement j’aime cet album  et vive Big Bang !

 

 

vlcsnap-2011-07-26-21h07m27s150.jpg

Rédigé par Milady

Publié dans #Musiques (artistes - albums - concerts -...)

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :